Tributo a Venâncio Mbane

Tributo a Venâncio Mbane

Em Maio de 1998, os artistas Austríacos, WERNER PUNTIGAM e KLAUS  HOLLINETZ, visitaram Moçambique, pela primeira vez, em conjunto com  outros artistas e compositores Austríacos e Zimbabweanos, para  apresentar o trabalho "Reflections on Tonga Music" em Maputo, em  colaboração com a Associação de Amigos Austria-Zimbabwe, e Fátima  Vieira.

Depois dum encontro para troca de impressões culturais no Bilene,  tiveram um encontro com o Legendário Tocador de Timbila VENÂNCIO MBANDE,  e sua Orquesta "Timbila Ta Venâncio" na sua casa, em Zavala, província  de Inhambane, que também se fez alguns shows para o grupo de visitantes  no seu quintal de casa. Fascinados pelo som maravilhoso e poderoso das  Timbilas, Cânticos e Danças, Werner Puntigam, de imediato começou a  documentar tudo em fotografia, todos esses notáveis momentos, e Klaus  Hollinetz, fez o mesmo, fazendo a gravação áudio. Tendo sido "infectado"  pelo impressionante som das Timbilas.

 Foi de certo uma das razões  principais, para as sucessivas visitas, de Werner Puntigam a Moçambique,  que se tornou a sua segunda casa, até ao momento, e também no projecto e  formação do seu próprio grupo de Timbileiros MO' SOME BIG NOISE que  inclui três timbilas.

 Agora, estes dois artistas Austríacos, decidiram  criar este audiovisual dedicado a Venâncio Mbande, que inclui 12 fotos  auto-retratos do Mestre ("inter.views/venâncio") de Werner Puntigam,  feitas entre os anos 1998 e 2009, mais o soundtrack ("first timbila  dream") de Klaus Hollinetz, com a colaboração de Fátima Vieira, para a  sua primeira apresentação, aqui na sua casa/país-Moçambique, antes de  outras apresentações por esse planeta fora, afim de manter a alma e som  do "Rei da Timbila" viva.


timbila dream

(sonho de timbila)

dry wooden poles planted in sand

(paus de madeira seca plantados em areia)
endless fences horizon wide

(grades intermináveis na largura do horizonte)
imagine a future of sound and resonance

 (imaginação dum futuro de som e ressonância)
complex meaning in unison

(complexo entendimento em unissom)

how could it all fit together?

(como foi possível tal união?)
do lots of wood and single beats

(de muitos pedaços de madeira e pequenas batidas)
give a music at at last?

(gerando música no final?)
música com alma e coração?

 (música com alma e coração?)

one dewy morning the man

 (uma manhã orvalhada o homem)
with his group and friends

 (com seu grupo e amigos)
strengthened by war and hard work

 (fortalecidos pela guerra e trabalho arduo)
playing, playing, waiting to leave
 (tocando, tocando, esperando a partida)